蕭縣趙氏紙翻花

蕭縣趙氏紙翻花紙翻花，又稱“紙花”“十八翻”“七十二變”，起源于清代康熙年間，是傳統的紙制工藝品和益智玩具。蕭縣趙氏紙翻花正在申報縣級非物質文化遺產代表性項目。

在蕭縣劉套鎮，有一種“花”，無需土壤、不懼四季，只需一雙巧手一拉一翻，便能瞬間綻放，變幻出七十二般模樣。這便是紙翻花，一門源自清朝康熙年間，流傳了三百年的傳統手工藝品，也是老輩人珍愛的玩具。

在黃河故道邊，這門技藝的傳承之火，正被悉心守護著。近日，記者走進蕭縣劉套鎮，采訪傳承蕭縣趙氏紙翻花的第三代手藝人趙厚真，聆聽她“指尖翻花”的故事。

趙厚真在制作紙翻花。

黃河故道邊的“紙上春秋”

劉套鎮位于蕭縣最北部，與黃河故道緊緊相連，素有“中國民間文化藝術之鄉”“畫鄉之鄉”的美譽，書畫藝術氛圍濃厚。在這里，文人墨客常隱身桃花源間，藏于田間地頭，放下鋤頭便可拿起筆頭，各種民間手藝人隨處可見。

在這片文化沃土上，紙翻花的技藝扎根百年，以緊鄰黃河故道的劉套鎮、黃口鎮和楊樓鎮為中心，輻射江蘇、山東、河南等地，廣為流傳。

雙龍戲珠。

“一帆風順賽龍船，二龍戲珠吉星照，三陽開泰好運來，四季平安春常在……”初見趙厚真，她正坐在工作臺前，手中一邊翻轉著看似普通的紙板，一邊念著新編的貫口。

輕輕一拉，紙板在她手中瞬間延展成一條五顏六色的“龍舟”，再一折，“龍舟”又變成兩條“龍”爭搶“龍珠”，又一抖，竟變成了三朵色彩斑斕的花朵……“這就是紙翻花的魅力，千變萬化，變幻莫測。”趙厚真笑著對記者說。

一根扁擔挑起的家族記憶

四十余歲的趙厚真與紙翻花的緣分，早已刻在童年的血脈里。

“我爺爺趙堯芹是位賣貨郎，為了生計，在食不果腹的年代遠走他鄉，以挑貨賣貨為營生。一根扁擔挑著‘蓋合’（指帶著透明玻璃蓋子的木頭箱子，每個隔盒裝著不同的物品），一個撥浪鼓邊走邊搖。”趙厚真拿著爺爺留下來的撥浪鼓，眼里滿是感慨。

顛沛流離多年后，趙堯芹回到家鄉，以手工制作紙翻花養家糊口，大兒子趙階兵接過那根扁擔，帶著和父親一起做的紙翻花常年遛鄉于皖北、蘇北、魯南一帶。在那個物資匱乏的年代，紙翻花是孩子們手中神奇的玩具，也是逢年過節集市上最搶手的手工藝品。

趙厚真喜愛傳統文化，自幼便看著一張張普通的紙張在大伯手中，變換出各種花樣。她從小就在紙漿和染料的氣味中長大，耳濡目染間，那些復雜的工序早已刻進骨子里。潛移默化中，趙厚真逐漸熟練掌握了紙翻花的各種制作技藝和展示技巧。

“那時候不懂什么叫非遺，只知道這門手藝是養家糊口的本事。”趙厚真告訴記者，這門手藝在她家中傳承了三代，從爺爺傳給大伯，如今傳到她手里。“這么好看的手藝是老一輩傳下來的寶貝，不能斷在我手里。”

慢工出細活的“紙上功夫”

紙翻花綻放的魅力，藏在“慢工出細活”的工序里。

選紙、打漿、上膠、鑿切、沾染、粘貼……通過剪、折、翻、拉等技藝，形態各異、色彩斑斕的“花朵”才能在手藝人手中綻放。看似簡單，實則制作工序極其復雜，每一步都需手藝人極大的耐心和定力，是名副其實的“手搓”工藝品。

“要選用薄厚適中的紙張，易上色且有韌性的紙在翻動后才能更好回彈。”選紙是至關重要的一步，好的紙張是紙翻花色彩鮮艷、造型變換絲滑的基礎。

“打漿的細膩程度，決定了紙翻花的‘筋骨’。打漿要用開水，紙漿越細膩，紙翻花就越容易翻動。”趙厚真一邊打漿一邊向記者解釋。

上膠更是考驗手藝的關鍵，為了讓紙張既有韌性又能在翻動時不破裂，上膠時必須錯位粘貼。“第一張上膠后，第二張得翻轉過來上膠，要連續粘一百多張紙，這樣紙張才能拉開成蜂窩狀。”上了膠的紙板要完全晾干才能進行鑿切。

鑿切環節最為精細，一把普通的小錘子不斷敲擊月牙狀的鑿刀，趙厚真沿著紙板的紋路，一點點將圖案沖切下來，手法穩準，力道均勻。“這活兒急不得，也躁不得。”

最后的沾染和粘貼，是給紙翻花“上妝”和“注入靈魂”。趙厚真憑借敏銳的色彩感知和獨特的藝術審美，巧妙搭配各種顏色，讓紙翻花的圖案和造型在紙上逐漸“生長”，呈現出豐富的層次感和生命力。

“粘貼之前記得先把圖案完全拉開再輕輕收起，這樣才能讓紙翻花更好地變換形態。”工作臺前，9歲的女兒馬梓瑄正在趙厚真的指導下，手握膠槍，眼神專注。“粘貼的時候要注意，相鄰的兩個圖案顏色要錯開。”

守好攤子，也要找對路子

紙翻花曾經盛行一時，而隨著老一輩手藝人的離世，傳承人推廣受阻，加之科技進步、電子產品的沖擊，這門古老的技藝逐漸淡出人們的視線。

“太可惜了。”趙厚真常常感慨，“這么好看的技藝，如果失傳了，真是愧對老一輩。”出于這份珍視，她決心不僅要把這門手藝守好，更要讓它在新時代“活”起來。

在趙厚真看來，傳承不能只“守好攤子”，更要“找對路子”。為了讓紙翻花的種子在年輕一代心里生根，多年來，她把紙翻花帶進周邊廟會、景區、校園，開展體驗教學活動，提高紙翻花的知名度。

2025年皇藏峪首屆文化旅游季，趙厚真展示的紙翻花作品，受到外國游客的喜愛。

“紙翻花特別受孩子喜歡，2024年的十月古會上三天就賣了1000多套。2025年皇藏峪首屆文化旅游季時還吸引了不少外國游客呢。”提到紙翻花漸漸開辟市場，趙厚真掩飾不住的開心，“也有不少小商販從徐州、阜陽等地前來‘進貨’，拿到廟會上售賣。”

“不僅要讓大家喜歡，還要讓更多人會做，要讓他們知道這是咱們中國人自己的民間藝術。”閑暇之余，她會召集村里的孩子來工作室“玩”紙翻花，一邊傳授制作技巧，一邊講紙翻花三百年的歷史。她既是手藝人，也是文化的講述者。

趙厚真更清楚地知道，手藝要“活”，路才能走得更遠。如果只是守著老樣子，這門手藝遲早要裝進博物館的玻璃柜里。

“爺爺是為了生計，大伯為了傳承，到了我這兒，得讓紙翻花重新‘活’在人們的生活里。”趙厚真將目光投向腳下的文化沃土。劉套鎮素有“畫鄉之鄉”的美譽，家家有畫筆，戶戶愛丹青。守著這么深厚的書畫資源，她不禁思考：為何不讓紙翻花與書畫來一場“聯姻”？

說干就干。趙厚真開始嘗試將傳統的紙翻花與扇面繪畫相結合。她選用面積較大的、可做畫的扇面，邀請鎮上的書畫藝人在扇面上揮毫潑墨。水墨氤氳的梅蘭竹菊、寫意傳神的山水人物，躍然于扇面之上。扇柄之下，連接著的是彩色的紙翻花。

“你看，把紙翻花和當地書畫一結合，便成了一種具有地方特色的文旅產品。”趙厚真向記者展示她新做的文創紙翻花。原本只是孩童手中把玩的小玩意兒，如今搖身一變成了兼具觀賞性和實用性的文創雅物，既可消暑納涼，又可把玩欣賞。這種融合了傳統技藝與書畫藝術的文創禮品，讓古老的紙翻花以一種全新的姿態走進了現代生活。

紙上常開花，傳承有未來

“只要有人愿意學，我就愿意教。”這是趙厚真常說的一句話。

隨著現代社會的發展，傳統手工藝面臨諸多挑戰，紙翻花也不例外。但她堅信，通過她的努力會讓更多人了解并愛上紙翻花，讓更多孩子接過接力棒，將這份民間瑰寶一代代傳下去。

“最近我還在琢磨舞臺表演版本的紙翻花，希望能通過舞臺表演，讓更多人領略紙翻花的千變萬化，看見咱們中國傳統手工藝的魅力。”如今，趙厚真的工作室內，擺滿了造型各異的新式紙翻花，這不僅是孩子們的玩具，更成為裝點生活的藝術品。在她的努力下，紙翻花通過展覽、廟會、表演等形式走進公眾視野，促進了文化交流和藝術普及，蕭縣趙氏紙翻花也走在申報縣級非物質文化遺產代表性項目的路上。

采訪最后，趙厚真拿起一把剛做好的紙翻花，指尖輕輕一翻，彩紙化作盛放的花團，在陽光下熠熠生輝。

文/記者 朱彤 圖/記者 董木子